Revise My French Translation Pleaseeeee? (part 1)?
February 22, 2010 by admin
Filed under Cajun Food FAQ
I’ve already translated the english into french, i just need to make sure it’s accurate though.
For more than 300 years, the culture of Luisiana mized with people from africa, from europe, and native americans.
the desendants of the majority of the people are cajun and creole
the cajuns are desendants of acadians from canada
the creoles were colonists form france and spain, later the slave were called creoles too.
the food of liuisiana is based on its complex culture.
Pour plus de 300 ans, la culture de la Louisiane a melangé avec peuples d’Afrique, d’Europe, et les Amérindiens.
Les ascendances de la plupart des gens sont les Cajuns et les Créoles:
Les Cajuns sont les descendants des Acadiens du Canadian.
Les Créoles étaient les colons de la France et de la Espagne; après les esclaves ont appelée Créoles aussi.
La cuisine de la Louisiane est fondé sur sa culture complexe.
B/c of france, the food has: sauces like piq, and bis, also the bei and the praline.
the spanish brought la paella, and its became jambalaya
the africans used a lot okra, barbecue, spices, and soup.
the influence of the caribean appears in the beans
and the corn is a staple thanks to the native americans
Parce que les Français, la cuisine a: des sauces comme piquante, étouffée, et bisque, aussi le beignet et le praline.
Les Espagnols ses sont apportés la paella, et l’est devenu jambalaya.
Les Africains utilisaient beaucoup du gombo, du barbecue, des épices, et de la soupe.
L’utilisation d’andouille et de boudin est des Allemandes.
L’influence de la Caraïbi apparaît à travers les haricots.
Le maïs est un aliment de base grâce à les Amérindiens.
Please state your source and there is a 2nd part to this question, i put it on another question though so whoever helps me out can get 20 points, not just 10.
THANK YOU SO MUCH TO WHOEVER HELPS!!!!
[the english part is crap cuz im super tired already lol]
Discover how to lose weight with the
WISE OWL on Tue, 23rd Feb 2010 2:33 am
Congratulations on doing the work yourself and not asking someone to do it for you!
Pendant plus de 300 ans, la culture de la Louisiane s’est mélangée avec celle des peuples d’Afrique, d’Europe, et des Amérindiens.
Les ascendances de la plupart des gens sont les Cajuns et les Créoles:
Les Cajuns sont les descendants des Acadiens du Canada.
Les Créoles étaient les colons originaires de la France et de l’ Espagne; après les esclaves ont été appelés Créoles aussi.
La cuisine de la Louisiane est fondée sur sa culture complexe.
A cause des Français, la cuisine de la Louisiane a des sauces comme la sauce piquante, la cuisine à l’étouffée, la bisque, et aussi le beignet et la praline.
Les Espagnols ont apporté la paella, qui est devenue la jambalaya.
Les Africains utilisaient beaucoup le gombo, la barbecue, les épices, et faisaient de la soupe.
L’utilisation de l’andouille et du boudin vient des Allemands.
L’influence de la Caraïbe apparaît à travers les haricots.
Le maïs est un aliment de base grâce aux Amérindiens.
I am a French lady professor.
harold on Tue, 23rd Feb 2010 3:22 am
My translation machine is out of order.
Votre traduction est tres bien, ne pas “re-work again”/ de vous repetez!
*Blind Snooker Shot (Angel)© on Tue, 23rd Feb 2010 9:49 am
You have done good work
Have a nice day!
Frank S on Tue, 23rd Feb 2010 2:03 pm
how about you do your own homework